For September 2012, Galerie de Roussan, Jean-Jacques Lebel and Nabila Mokrani have invited more than 40 artists to create or show a small artwork – all media, concepts and generations included.
In line with the history of the revolutionary district of Belleville, the gallery has asked the artists to reflect upon and work on the idea of revolutions: in historic terms, of course, but also in spatial, conceptual or ideological terms… Videos, collages, photography, paintings, sound installations, sculptures, poems and graphic scores will invade the white walls of the gallery – which is also having its own revolution in exhibiting so many artists in such a small space.

Galerie de Roussan
We wanted to invite an artist to be curator of this exhibition and we found the idea of inviting Jean-Jacques Lebel very exciting. Whereas young galleries usually work with young artists and curators, we wanted to show that there is no age at which to “revolt”. Combining young directors of a gallery, a young curator and an internationally renowned artist, the idea of the exhibition is above all to share diverse individual sensibilities, all presented across one single format, and which together will produce an as-yet-unknown energy. In addition, when Jean Jacques Lebel told us there used to have a brothel on the same street as the gallery, we decided to exhibit all the artworks in a joyful kind of “bordel”.

Jean Jacques Lebel
When I learned that Revolutions were one of the inspirations for this exhibition it felt really right because it is exactly in this neighborhood that the “barricadiers” of Paris’ Commune made their stand - so it was a good opportunity to pay tribute to them.

Nabila Mokrani
There are currents that accompany us, that touch us. There are detours that suit us, yet frustrate us. There are various paths that retrace the space. There are windows that open and that close minds. There are moving waves that make us paralyzed. There are trips without process. Wonderful shelves, displayed without hierarchy. It is a great journey, a labyrinthine crossing, but all in the same place, at the Galerie de Roussan.

Jean Jacques Lebel
Galerie de Roussan’s directors asked me and my friend Nabila Mokrani to join them in choosing different artists to invite for a group show with only small pieces. This makes sense because SMALL IS BEAUTIFUL. I like the idea. Nothing better than a mix of genres, techniques, and generations in order to create an ephemeral and multifaceted tribe – a kind of Polyphonix and “collectively organised expression” – as Felix Guattari would say,the great ‘communard’ who is still in our hearts and minds.

On the occasion of the Belleville biennale, Galerie de Roussan proposes a revolutionary group show! Acting both as plinths and as a visual scenography, the shelves will physically and conceptually determine the space. The small pieces, disparately arranged, will free the artwork from any complexes of
representation. And so, let us dream…

/

//

/// Version française

//

Pour la rentrée de septembre 2012 la galerie de Roussan, JeanJacques Lebel et Nabila Mokrani demandent à une quarantaine d’artistes - tous supports, concepts et générations confondus - de créer ou de montrer une PETITE PIECE.
La galerie, s’inscrivant dans un quartier historique et révolutionnaire, a souhaité que les différents artistes réfléchissent et travaillent autour de cette idée des révolutions: historiques bien sûr, mais aussi spatiales, conceptuelles, idéologiques.... Vidéos, collages, photographies, peintures, installations sonores, sculptures, poêmes et partitions visuelles viendront envahir les murs de la galerie qui opére elle-même sa propre révolution en faisant le pari d’exposer autant d’artistes dans un espace réduit.

La Galerie de Roussan :
« Nous voulions convier un artiste à être commissaire de notre exposition et l’idée d’inviter Jean-Jacques Lebel nous a d’emblée enthousiasmées! Alors que les jeunes galeries ont tendance à travailler avec de jeunes artistes ou commissaires, nous souhaitions montrer qu’il n’y a pas d’âge pour se «révolter». En réunissant un duo de galeristes parisiennes, une jeune commissaire d’exposition et un artiste de renommée internationale, l’idée de l’exposition est avant tout de faire partager des sensibilités individuelles exposées sur un support unique et dont l’énergie produite reste un élément mystérieux. De plus, quand Jean-Jacques Lebel nous a signalé la présence d’un ancien bordel, aujourd’hui fermé, en face de la galerie, nous avons décidé d’exposer toutes les œuvres, à notre tour, dans un joyeux « bordel ».

Jean-Jacques Lebel :
« Quand j’ai appris que « Révolutions », était une des inspirations pour cette exposition je me suis dit que cela tombait bien car c’est justement dans ce quartier que les barricadiers de la Commune de Paris ont tenu bon et c’est une excellente occasion de leur rendre hommage. »

Nabila Mokrani :
« Ce sont des courants qui nous escortent, nous abiment. Ce sont des détours, qui nous arrangent, nous dérangent. Ce sont de multiples parcours qui retracent l’espace. Ce sont des fenêtres qui ouvrent et ferment les esprits. Ce sont des ondes mouvantes et paralysantes par accord. Ce sont des déplacements sans mode opératoire. De formidables plateaux, agencés sans hiérarchie. C’est un grand voyage, une « traversée labyrinthique» mais à une même place, à la galerie de Roussan. »

Jean Jacques Lebel :
« A cette occasion, les directrices de la Galerie de Roussan m’ont contacté et m’ont demandé de choisir avec elles et avec mon amie Nabila Mokrani des plasticiens à inviter pour une exposition collective de petits formats. Là aussi, ça tombe bien car « SMALL IS BEAUTIFUL ». L’idée m’a plu. Rien de tel qu’un mélange des genres, des techniques, des générations afin de constituer une tribu éphémère et protéiforme –une sorte de Polyphonix et d’ « agencement collectif d’énonciation » – en référence au grand communard Félix Guattari, toujours présent dans nos cœurs et nos esprits. »

Dans le cadre de la biennale de Belleville, la galerie de Roussan propose donc une exposition collective «révolutionnaire»! À la fois supports et décors, les plateaux marqueront physiquement et mentalement l’espace. Ces petits formats disposés de manière disparate décomplexent l’œuvre de sa représentation, et, rêvons
enfin….